ดึงดูดนักแปลหญิง? หนังสืออเมริกันเล่มใหม่ระบุว่าปูตินเลือกเธอเพื่อทำให้ทรัมป์สับสน และรัสเซียก็ตอบโต้

ตามรายงานของสื่อรัสเซีย เดอะนิวยอร์กไทมส์ รายงานเมื่อวันที่ 28 ว่าสเตฟานี กริสแฮม อดีตเลขาธิการสื่อของอดีตประธานาธิบดีทรัมป์ของสหรัฐฯ เขียนในหนังสือเล่มใหม่ว่าในระหว่างการประชุมสุดยอด G20 ที่เมืองโอซากะ ประเทศญี่ปุ่น ในปี 2019 ประธานาธิบดีปูตินแห่งรัสเซียได้เลือกเป็นพิเศษ ผู้หญิงเป็นล่ามเมื่อพบกับทรัมป์ จุดประสงค์คือเพื่อหันเหความสนใจของทรัมป์ไปจากการเจรจา
ปูตินและทรัมป์พบกันระหว่างการประชุมสุดยอด G20 ที่เมืองโอซาก้า ประเทศญี่ปุ่น แหล่งที่มาของข้อมูล: RIA Novosti
Grisham เขียนไว้ในหนังสือของเขาว่า “หลังจากการเจรจาเริ่มต้นขึ้น ฟิโอนา ฮิลล์ ซึ่งในขณะนั้นเป็นที่ปรึกษาของทรัมป์ ถามฉันว่าฉันสังเกตเห็นคำแปลของปูตินหรือไม่ เป็นหญิงสาวผมดำมีเสน่ห์ ผมยาว ใบหน้าสวย และรูปร่างที่มีเสน่ห์ ฮิลล์กล่าวว่าเธอคาดเดาว่าปูตินอาจเลือกสาวผมดำทรงเสน่ห์คนนี้โดยเฉพาะมาเป็นล่ามเพื่อสลายความสนใจของประธานาธิบดี ”
กริชแชมยังชี้ให้เห็นว่าทรัมป์เคยบอกกับปูตินก่อนการเจรจาว่าเขาจะ “ทำตัวแข็งกร้าว” ต่อหน้ากล้อง และพวกเขาจะ “พูด” หลังจากที่นักข่าวออกไป
ที่มา: สำนักข่าวรัสเซีย
ในส่วนของการแปลที่กล่าวถึงในหนังสือ เลขาธิการสื่อมวลชนของประธานาธิบดีเปสคอฟแห่งรัสเซียกล่าวว่าปูตินเองจะไม่มีส่วนร่วมในกระบวนการคัดเลือกนักแปล กระทรวงการต่างประเทศรัสเซียเป็นผู้แปลตามคำร้องขอของทำเนียบประธานาธิบดี ในเวลาเดียวกัน แหล่งข่าวจากกระทรวงการต่างประเทศรัสเซียกล่าวว่าความสนใจของคณะผู้แทนสหรัฐฯ ต่อการปรากฏตัวของนักแปลเพียงแสดงให้เห็นว่าพวกเขากำลังคิดอย่างไรเมื่อเข้าร่วมการเจรจา “ตอนนี้เรารู้แล้วว่าสมาชิกอาวุโสของคณะผู้แทนสหรัฐฯ กำลังคิดอย่างไรเมื่อพวกเขาพูดคุยกับรัสเซีย เมื่อพิจารณาถึงการทดลองสตรีนิยมและเพศภาวะที่สหรัฐฯ ดำเนินการมานานหลายทศวรรษ เราก็สามารถเข้าใจสิ่งเหล่านั้นได้” แหล่งข่าวกล่าว
ที่มา: สำนักข่าวรัสเซีย
ความพยายามของ Grisham ในการใช้หัวข้อของ Trump เพื่อตีพิมพ์หนังสือเพื่อหารายได้ได้รับการวิพากษ์วิจารณ์อย่างรุนแรงจากผู้สนับสนุนทรัมป์ ในการตอบสนองต่อหนังสือเล่มใหม่ของเธอ ลิซ แฮร์ริงตัน โฆษกของทรัมป์กล่าวว่า “หนังสือเล่มนี้เป็นอีกหนึ่งความพยายามที่น่าเศร้าในการใช้ (อดีตประธานาธิบดี) เพื่อหาเงินและขายเรื่องโกหกเกี่ยวกับตระกูลทรัมป์” ทรัมป์เองยังกล่าวอีกว่า “เธอได้รับเงินจากผู้จัดพิมพ์ฝ่ายซ้ายหัวรุนแรง โดยพูดเรื่องเลวร้ายและเรื่องเท็จ เป็นเรื่องน่าเสียดายที่ผู้จัดพิมพ์ที่แสวงหาผลกำไรยังคงเผยแพร่ขยะที่น่าหงุดหงิดต่อไป